1
00:00:12,175 --> 00:00:15,386
அதுவே கடைசி முறை
நீங்கள் என்னை ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

2
00:00:15,511 --> 00:00:17,388
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

3
00:00:17,513 --> 00:00:20,933
நீ டெயில்கேட்,
நீங்கள் சமிக்ஞை இல்லாமல் பாதைகளை மாற்றுகிறீர்கள்.

4
00:00:21,058 --> 00:00:25,771
- நீங்கள் அந்த சிவப்பு விளக்கை இயக்கினீர்கள்.
- இல்லை, அந்த ஒளி மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தது. மஞ்சள் நிறமானது.

5
00:00:25,897 --> 00:00:29,484
- உங்கள் விபத்துகளைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- அதில் எதுவும் என் தவறு இல்லை.

6
00:00:29,609 --> 00:00:33,362
நிறுத்தப்பட்டிருந்த ME வேனைப் பின்பக்கமாக நிறுத்தியுள்ளீர்கள்.
அது எப்படி உங்கள் தவறில்லை?

7
00:00:35,114 --> 00:00:36,616
விசைகள்.

8
00:00:36,741 --> 00:00:39,076
இறந்தவர் யார்?
டேவிட் ரால்ஸ்டன்.

9
00:00:39,202 --> 00:00:41,287
ஒற்றை நுழைவாயில் காயம், மேல் உடற்பகுதி.

10
00:00:41,412 --> 00:00:42,914
அதை உள்ளே அழைத்தது யார்?

11
00:00:43,039 --> 00:00:45,291
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் தட்டினார்
டிவி பற்றி புகார் செய்ய.

12
00:00:45,416 --> 00:00:47,126
பதில் வராததால் 911க்கு டயல் செய்தார்.

13
00:00:47,251 --> 00:00:50,087
அது கொலை ஆயுதமா
உன் கையில் கிடைத்ததா?

14
00:00:50,213 --> 00:00:53,466
இந்த துப்பாக்கி முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
அது உடலின் அருகில் கிடப்பதைக் கண்டேன்.

15
00:00:53,591 --> 00:00:57,595
- முறிவுக்கான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- இல்லை, எதுவும் காணவில்லை.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,722
அவருக்கு மனைவி அல்லது ரூம்மேட் கிடைத்தாரா?

17
00:00:59,847 --> 00:01:02,058
சகோதரனுடன் வசிக்கிறார்
யார் வீட்டில் இல்லை.

18
00:01:02,183 --> 00:01:06,187
அது தவிர, அடுத்த உறவினர்
தாய் திருமதி ஃபே ஆன் ரால்ஸ்டன்.

19
00:01:06,312 --> 00:01:08,022
கிழக்கு கென்ட்டில் வசிக்கிறார்.

20
00:01:10,191 --> 00:01:11,901
அவர் உங்களிடம் பேசுகிறாரா டாக்?

21
00:01:12,026 --> 00:01:14,403
மார்பில் துப்பாக்கிச் சூடு
மரணத்திற்கு சாத்தியமான காரணம்.

22
00:01:14,528 --> 00:01:16,405
வெளிப்படையாகச் செல்வதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

23
00:01:16,530 --> 00:01:19,200
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
அதில் எல்லாம் இரண்டு இருக்கிறது.

24
00:01:20,159 --> 00:01:25,164
இரண்டு நாற்காலிகள், இரண்டு சோஃபாக்கள், இரண்டு பொருத்தம்
இரண்டு பொருந்தும் காபி டேபிள்களில் சாம்பல் தட்டுகள்.

25
00:01:25,289 --> 00:01:28,626
ஹோஸ்கின்ஸ் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
பையன் தனது சகோதரனுடன் இங்கு வாழ்ந்தான்.

26
00:01:28,751 --> 00:01:31,045
இரண்டு தொலைக்காட்சிகள்?

27
00:01:31,170 --> 00:01:34,632
ஒருவேளை அவர்களால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை
"ஹெர்குலஸ்" மற்றும் "செனா" இடையே.

28
00:01:36,467 --> 00:01:38,552
சரி சரி, அம்மாவிடம் போய் கேட்கலாம்.

29
00:01:39,512 --> 00:01:41,889
ஏய், அவனை அங்கே பையில் ஏற்றி, டாக்!

30
00:01:44,266 --> 00:01:46,644
- திருமதி ரால்ஸ்டன்?
- ஆம்.

31
00:01:47,603 --> 00:01:50,898
நான் டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.
இது டிடெக்டிவ் ஷெப்பர்ட்.

32
00:01:51,023 --> 00:01:53,359
பால்டிமோர் நகர கொலை.

33
00:01:53,484 --> 00:01:56,696
- ஆம்?
- உங்கள் மகனைப் பற்றி நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

34
00:01:56,821 --> 00:02:00,157
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- இன்று மாலை உங்கள் மகன் இறந்து கிடந்தான்.

35
00:02:00,282 --> 00:02:01,742
அம்மா?

36
00:02:03,494 --> 00:02:05,204
அது என்ன?

37
00:02:05,329 --> 00:02:06,956
போலீஸ் தான்.

38
00:02:07,748 --> 00:02:09,417
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

39
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
பைக்கர் பத்திரிகையா? ஹூ.

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
ஸ்டூ, நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றித்தான் நினைப்பேன்
"ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட்" மாதிரியான பையனாக.

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
ஏய், நான் இல்லை
ஒரு "ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட்" மாதிரியான பையன்.

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
ஒருவேளை நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு "ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட்" மாதிரியான பையன்.

43
00:03:12,567 --> 00:03:17,030
ஆனால் உள்ளே நீங்கள் ஒரு சிவப்பு பைக்கர் பையன்
வெளியேற காத்திருக்கிறது.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
சரி, பேலிஸ் சொல்வது போல்,

45
00:03:18,990 --> 00:03:24,495
என் வெளி சுயம் இனி பிரதிநிதி அல்ல
என் உள்ளத்தில், எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை.

46
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
கொலைவெறி.

47
00:03:25,914 --> 00:03:29,876
- நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்க யோசிக்கிறேன்.
- பெரியது.

48
00:03:30,001 --> 00:03:34,005
சரி, ஈஸி ரைடர், போகலாம்.
ஹாப்கின்ஸ் நகரில் இறந்து போன ஒரு இளைஞனைப் பெற்றோம்.

49
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
- அது என்ன?
- என்ன என்ன?

50
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
- அது.
- இது ரெனிக்காக நான் பெற்ற புத்தகம்.

51
00:03:44,766 --> 00:03:48,811
- "தொடக்கத்திற்கான ஜென்"?
- அவள் என்னிடம் புத்த மதத்தைப் பற்றிக் கேட்டாள்.

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
நீங்கள் அவளுடைய நலனில் அக்கறை கொள்கிறீர்களா?

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
முற்றிலும்.

54
00:03:52,857 --> 00:03:56,152
அநேகமாக நானும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவள் என்னுடன் வெளியே போகலாம்.

55
00:03:56,277 --> 00:03:58,905
நீங்கள் ரெனேவை காதல் ரீதியாக விரும்புகிறீர்களா?

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
ஆமாம், ஆமாம், ஏன் இல்லை?

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,786
அவள் தனியாக இருக்கிறாள், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்
அவள் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறாள்.

58
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
- நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் அறிந்தேன்.
- அது என்ன, ஜான்?

59
00:04:09,332 --> 00:04:12,460
அந்த கோட்பாடுகளுக்கு அடியில்,
நீ இன்னும் நாய் தான்.

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,093
எனவே, நீங்களும் டேவிட்
ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்கள், இல்லையா?

61
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
ஆம்.

62
00:04:23,262 --> 00:04:27,892
டேவ் ஐந்து நிமிடம் மூத்தவர்.
அவரை கொன்றது யார் தெரியுமா?

63
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
இல்லை உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவரை இறக்க விரும்பியவர் யார்?

64
00:04:33,731 --> 00:04:37,360
நிச்சயமாக இல்லை.
அது ஒரு திருடனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

65
00:04:38,986 --> 00:04:41,406
கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்
உன் சகோதரன் உயிருடன் இருக்கிறானா?

66
00:04:41,531 --> 00:04:44,450
இன்று மதியம் எப்போதாவது.

67
00:04:44,575 --> 00:04:48,079
ஐந்து மணிக்கு வந்தாய்.
பயணம் சுமார் 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
எனவே நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள் என்று அர்த்தம்
சுமார் இருபது முதல் ஐந்து?

69
00:04:53,000 --> 00:04:55,670
ஆமாம், அது சரிதான்.

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,673
உங்கள் சகோதரரின் திட்டங்கள் என்ன?
இந்த மாலைக்கு?

71
00:04:58,798 --> 00:05:02,385
எர், அவரது காதலி சூசன் டெஹன்
வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தான்.

72
00:05:02,510 --> 00:05:06,389
அதனால்தான் ஆதாம் செலவு செய்து கொண்டிருந்தான்
இங்கே இரவு, அவர்களுக்கு தனியுரிமை கொடுக்க.

73
00:05:06,514 --> 00:05:10,017
உனக்கு தெரியுமா
சூசன் டெஹென் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

74
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
அவள் வீட்டில் இல்லை என்றால்,
அவள் வீட்டில் இருக்கலாம்.

75
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
நான் அவளின் முகவரியைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

76
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
பாதிக்கப்பட்டவர் ஸ்காட்டி மியர்ஸ்,
தலையில் துப்பாக்கிச் சூடு.

77
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
- அவரைச் சுட்டது பற்றி அவர் ஏதாவது சொல்கிறாரா?
- இல்லை, ADASTW.

78
00:05:29,912 --> 00:05:32,457
- என்ன?
- இறந்து வந்து அப்படியே நின்றான்.

79
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
அவனுடைய நண்பன் அவனை அழைத்து வந்தான்.

80
00:05:34,667 --> 00:05:37,295
- அவரது நண்பர் எங்கே?
- மண்டபத்தில் காத்திருக்கிறது.

81
00:05:40,047 --> 00:05:42,425
- கதை இன்னும் இருக்கிறது.
- இன்னும் எவ்வளவு?

82
00:05:42,550 --> 00:05:46,262
பாதிக்கப்பட்டவரை ஓட்டிச் சென்றதாக கிட் கூறுகிறார்
அவர் சுடப்பட்டவுடன் ERக்கு.

83
00:05:46,387 --> 00:05:49,056
- என்ன, நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?
- அவ்வளவு இரத்தப்போக்குடன் இல்லை.

84
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
தோட்டா அவரை முழுவதுமாக கொல்லவில்லை.
வரும் வழியிலேயே ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்து போனார்.

85
00:05:54,145 --> 00:05:57,064
இது குழந்தையா?
அவன் பெயர் என்ன?

86
00:06:02,820 --> 00:06:08,743
டேவிட் இறந்துவிட்டார், உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை,
அவரை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நபர் நான்தானா?

87
00:06:08,868 --> 00:06:12,163
எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினீர்கள்
இன்று இரவு டேவிட் வீடு, மிஸ் டெஹேன்?

88
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
அநேகமாக சுமார் 7:00, 7:30.

89
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
அதை யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா?

90
00:06:18,502 --> 00:06:22,298
இல்லை. நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

91
00:06:22,423 --> 00:06:28,262
சரி, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு தேதியிலிருந்து 7:30 மணிக்கு வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

92
00:06:28,387 --> 00:06:31,933
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் அலுத்துவிட்டேன்.
- என்ன சலித்து விட்டது?

93
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
மிக அதிகமான ட்வின்னேஜ்.

94
00:06:34,435 --> 00:06:39,190
டேவிட் மற்றும் ஆதாமும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்,
ஒன்றாக வேலை செய்தார்கள், ஒன்றாக சாப்பிட்டார்கள்,

95
00:06:39,315 --> 00:06:43,277
ஒன்றாக தொலைக்காட்சி பார்த்தேன்,
அதே நேரத்தில் படுக்கைக்குச் சென்றார்.

96
00:06:43,402 --> 00:06:47,365
கடந்த கோடையில்
டேவிட் என்னை வார இறுதியில் அழைத்துச் சென்றார்,

97
00:06:47,490 --> 00:06:50,785
ஒரு அழகான படுக்கை மற்றும் காலை உணவு
வெர்மான்ட்டில்.

98
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
யார் காட்டினார்கள் என்று யூகிக்கவா?

99
00:06:52,912 --> 00:06:56,791
ஆடம் மாலையை தனது தாயாரிடம் கழித்தார்
உங்களுக்கு இரண்டு முறை தனியாக கொடுக்க வீடு.

100
00:06:56,916 --> 00:07:00,586
நான் அவனுடன் படுக்க மாட்டேன் என்று டேவிட்டிடம் சொன்னேன்
வீட்டில் அவரது சகோதரருடன்.

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,798
இன்றிரவு ஆடம் வீட்டில் இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் சோர்ந்துவிட்டீர்களா?

102
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
டேவிட்டுடன் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

103
00:07:07,843 --> 00:07:10,012
அவர் என்னை காதலிக்கவில்லை.

104
00:07:10,137 --> 00:07:12,390
அவர் தனது இரட்டை சகோதரனை காதலித்து வந்தார்.

105
00:07:17,853 --> 00:07:21,107
எனவே நீங்கள் நிறுத்தப்பட்ட காரில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த தொழிலை மனதில் வைத்து,

106
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
மற்றும் யாரோ ஓட்டினார்கள்
மற்றும் அவரை சுட்டாரா?

107
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
ஆம், பின்னர் நான் அவரை இங்கே ஓட்டினேன்.

108
00:07:26,153 --> 00:07:29,365
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
காரில் கூட என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

109
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
- நீங்கள் எந்த தெருவில் இருந்தீர்கள்?
- ஆவல்.

110
00:07:32,535 --> 00:07:36,539
ஆவலுடன்.
அது, என்ன, பத்து நிமிடம்?

111
00:07:36,664 --> 00:07:40,584
- அவர்கள் போக்குவரத்தைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்.
- அவ்வளவு ட்ராஃபிக் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:07:40,710 --> 00:07:45,715
கேளுங்கள், செவிலியர் ஸ்காட்டி என்று எங்களிடம் கூறினார்
அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்பு இரத்தம் கசிந்து இறந்தார்.

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
எனவே நீங்கள் அவரை இங்கே ஓட்டினால்
அவர் சுடப்பட்ட பிறகு

114
00:07:48,384 --> 00:07:51,804
மேலும் போக்குவரத்து அதிகம் இல்லை.
இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது என்ன?

115
00:07:51,929 --> 00:07:53,973
ஒருவேளை நான் நினைத்ததை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

116
00:07:54,098 --> 00:07:57,518
இவை நான் எடுக்கும் நிமிடங்கள்
என் மரணப் படுக்கையில் மன்றாடுகிறேன்.

117
00:07:57,643 --> 00:08:00,855
நான் உன்னைப் பூட்டிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நண்பரை சுடுவதற்கு.

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,733
- நான் அவரை சுடவில்லை.
- உட்காருங்கள்.

119
00:08:03,858 --> 00:08:07,862
கேள், டீன், நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லக்கூடாது
இன்று இரவு உண்மையில் என்ன நடந்தது?

120
00:08:08,779 --> 00:08:11,031
சரி, நாங்கள் ஆர்வத்தில் இல்லை.

121
00:08:11,157 --> 00:08:14,034
- நாங்கள் DC இல் இருந்தோம்.
- வாஷிங்டன் டிசி?

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,204
என்ன செய்வது?

123
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
படிக மெத்தை வாங்குதல்.

124
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
ஸ்காட்டி எப்படி சுடப்பட்டார்?

125
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
சரி, வாங்க நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்,

126
00:08:28,382 --> 00:08:31,802
மற்றும் இந்த வியாபாரி கூறுகிறார்
அவர் ஒரு அவுன்ஸ் 9.50 வேண்டும்.

127
00:08:31,927 --> 00:08:35,181
ஸ்காட்டி கூறுகிறார், "ஸ்க்ரூ யூ,
நாங்கள் பால்டிமோரில் எட்டு மட்டுமே செலுத்துகிறோம்."

128
00:08:35,306 --> 00:08:39,602
இந்த வியாபாரி வெறித்தனமாக, தனது துப்பாக்கியை வெளியே எடுக்கிறார்
மற்றும் ஸ்காட்டியை தலையில் சுட்டுவிடுகிறான்.

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
- பின்னர் என்ன?
- அப்போதுதான் நான் அவரை இங்கே ஓட்டினேன்.

130
00:08:42,897 --> 00:08:47,693
நீங்கள் அவரை பால்டிமோர் வரை ஓட்டிச் சென்றீர்கள்.
அருகில் மருத்துவமனை இல்லையா?

131
00:08:47,818 --> 00:08:51,864
எங்கள் பெற்றோர்கள் நாங்கள் என்று கண்டுபிடித்தால்
டிசியில் மெத் அடித்தால், அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

132
00:08:55,117 --> 00:08:57,786
சூசன் டெஹன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
டேவிட் ரால்ஸ்டனை கொன்றாரா?

133
00:08:57,912 --> 00:09:00,581
பொறாமையா? ஆம், இருக்கலாம்.

134
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
அல்லது இரட்டையர் செய்திருக்கலாம்.

135
00:09:03,751 --> 00:09:07,630
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த இருவரைப் பற்றிய உண்மையான எண்ணம்.

136
00:09:07,755 --> 00:09:09,381
Tweedle Dee மற்றும் Tweedle Dum.

137
00:09:09,506 --> 00:09:14,386
அவர்கள் பிரிக்க முடியாதவர்கள், பின்னர் ஒரு காதலி
உடன் வருகிறது. ஒருவேளை ஆதாம் பொறாமைப்பட்டிருக்கலாம்.

138
00:09:14,511 --> 00:09:17,139
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

139
00:09:18,641 --> 00:09:22,519
சரி, பிரேத பரிசோதனைக்காக காத்திருங்கள்,
குற்ற ஆய்வகத்திற்காக காத்திருங்கள்.

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,563
சில சான்றுகள் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

141
00:09:24,688 --> 00:09:29,193
தவறாமல் மற்றும் உறுதியாக
ஒரு சந்தேக நபரை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
- அதுவரை நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
- நாங்கள் கடைசி அழைப்பைச் செய்ய முயற்சிக்காத வரை.

143
00:09:32,863 --> 00:09:35,658
வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
தொழில்முறை விஷயங்கள்.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,826
நான் ஒரு பீர் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

145
00:09:37,952 --> 00:09:39,745
முன்விளையாட்டு அல்ல.

146
00:09:43,832 --> 00:09:45,876
ஏய், மைக் ஜியார்டெல்லோ.

147
00:09:46,001 --> 00:09:48,504
- நீங்கள் இன்னும் ஊரில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
- ஏய்.

148
00:09:49,797 --> 00:09:52,132
நான் ஒட்டிக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்
சில வாரங்களுக்கு.

149
00:09:52,258 --> 00:09:56,178
- நான் என் உறவினர் மரியோவின் இடத்தை சரிசெய்கிறேன்.
- சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

150
00:09:59,431 --> 00:10:01,225
- ஏய், ஃபால்சோன்?
- ஆமாம்?

151
00:10:01,350 --> 00:10:04,019
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

152
00:10:04,144 --> 00:10:06,313
இலவச மதுவை நான் ஒருபோதும் மறுப்பதில்லை.

153
00:10:06,438 --> 00:10:08,524
நான் ஒரு ஜாக் டேனியல்ஸ், ராக்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

154
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
அதனால் என்ன?

155
00:10:14,154 --> 00:10:16,615
நான் மீண்டும் பால்டிமோர் நகருக்கு செல்ல நினைக்கிறேன்.

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,243
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
இது உங்கள் வீடு.

157
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
நான் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்
என் பாட்டியுடன்.

158
00:10:22,246 --> 00:10:27,418
மற்றும் என் தந்தை. நம்மால் முடியாது
நான் அரிசோனாவில் வசிக்கிறேன் என்றால் ஒரு உறவு.

159
00:10:27,543 --> 00:10:31,046
- FBI உங்களை பால்டிமோருக்கு மாற்ற முடியுமா?
- நான் இடமாற்றம் செய்தேன்.

160
00:10:31,171 --> 00:10:36,635
கள அலுவலகத்தில் மட்டும் திறப்புகள் உள்ளன
உள்ளூர் PD களுக்கு முகவர் தொடர்புகளுக்கு.

161
00:10:36,760 --> 00:10:39,471
அந்த முகவர் தொடர்புகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

162
00:10:39,596 --> 00:10:42,558
வைஸ் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த ஆண்டு ஒரு ஜோடி ஃபெட்ஸ்.

163
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
நன்றி.

164
00:10:44,518 --> 00:10:47,396
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
CIBக்கான பணிகளில் ஒன்று.

165
00:10:47,521 --> 00:10:51,316
ஓ, ஆமாம்? என் கருத்தைக் கேட்டால்,
நான் அதற்கு எல்லாம். நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
நீங்கள் பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் உறவினர் கொலையில்.

167
00:10:54,111 --> 00:10:56,405
உண்மையில் உங்களால்தான் நாங்கள் அதை கீழே வைத்தோம்.

168
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
சரி, நாளை எனக்கு அப்பாயின்மென்ட் கிடைத்தது.

169
00:10:58,782 --> 00:11:01,869
அதாவது, அனுமானம்
பணியகம் இடமாற்றத்தை அங்கீகரிக்கிறது

170
00:11:01,994 --> 00:11:05,914
மற்றும் துறைக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை,
ஒரே ஒரு தடை உள்ளது.

171
00:11:06,039 --> 00:11:11,295
- அது என்ன?
- என் தந்தைக்கு செய்தியை அறிவிக்கிறேன்.

172
00:11:15,504 --> 00:11:19,592
இந்த காரில் ஸ்காட்டி சுடப்பட்டார்
DC இல் மருந்து வாங்கும் பயணத்தில்.

173
00:11:19,717 --> 00:11:22,386
ஆனால் அவர் படுகாயமடைந்தார்
பால்டிமோர் மருத்துவமனையில்.

174
00:11:22,511 --> 00:11:24,847
குழந்தை ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்தது
ERக்கு செல்லும் வழியில்.

175
00:11:24,972 --> 00:11:29,310
எனவே இது ஒரு கொலை. கேள்வி என்னவென்றால்,
இது பால்டிமோர் கொலையா அல்லது DC கொலையா?

176
00:11:29,435 --> 00:11:32,646
அவனை ஓட்டிய நண்பனால் முடியுமா
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை அடையாளம் காட்டவா?

177
00:11:32,772 --> 00:11:36,317
இருட்டாக இருந்தது, அவர் பயந்தார்.
அக்கம்பக்கத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியவில்லை.

178
00:11:36,442 --> 00:11:41,906
சரி, இது மேலும் மேலும் தெரிகிறது
அது எங்கள் அதிகார வரம்பு அல்ல.

179
00:11:42,031 --> 00:11:44,366
நீங்கள் இன்னும் சிவப்பு விரும்பினால் தவிர
உங்கள் பெயரில்.

180
00:11:44,492 --> 00:11:45,910
சிவப்பு என் நிறம் அல்ல.

181
00:11:46,035 --> 00:11:49,163
DC ஐ அழைக்கவும். நட்பாக இருங்கள், ஒத்துழைக்கவும்.

182
00:11:49,288 --> 00:11:52,166
தகவலைப் பகிரவும்
பின்னர் அவற்றை வழக்குடன் ஒட்டவும்.

183
00:11:55,920 --> 00:11:58,881
நான் டேவிட் மற்றும் ஆடம் ரால்ஸ்டனுக்கு வேலை செய்தேன்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு.

184
00:11:59,006 --> 00:12:01,717
அவர்கள் தங்கள் மேசைகளை அருகருகே வைத்திருந்தனர்.

185
00:12:01,842 --> 00:12:03,719
இருவரும் ஒத்துப் போகிறார்கள் சரியா?

186
00:12:03,844 --> 00:12:06,847
அவர்கள் வாதிட்ட ஒரே முறை
சூசன் உள்ளே வந்த போது.

187
00:12:06,972 --> 00:12:08,599
ஆடம் அவளைப் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:12:08,724 --> 00:12:11,810
சகோதரர்கள் நட்பாக இருந்தார்கள்
தங்கள் சக ஊழியர்களுடன்?

189
00:12:11,936 --> 00:12:14,063
டேவிட் மற்றும் ஆடம்
வேறு யாரும் தேவையில்லை.

190
00:12:15,314 --> 00:12:18,192
அது உண்மையில் இனிமையாக இருந்தது.

191
00:12:18,317 --> 00:12:21,445
இனிப்பு அல்லது வக்கிரம்,
என்னால் முடிவெடுக்கவே முடியவில்லை.

192
00:12:21,570 --> 00:12:24,698
டேவிட் நிச்சயமாக இருந்தார்
இரண்டின் ஆதிக்க இரட்டை.

193
00:12:24,823 --> 00:12:27,910
- அதுதான் காலமாக இருந்தால்.
- அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

194
00:12:28,035 --> 00:12:32,539
சரி, எந்த நேரத்திலும் டேவிட்டின் காதலி
வீட்டிற்கு வந்தார்,

195
00:12:32,665 --> 00:12:34,333
அடம் போக வேண்டும்.

196
00:12:34,458 --> 00:12:36,710
ஆதாமுக்கு ஒருபோதும் காதலி இல்லையா?

197
00:12:36,835 --> 00:12:38,879
காதலி இருந்ததில்லை.

198
00:12:39,004 --> 00:12:41,674
அல்லது அந்த விஷயத்தில் காதலன்.

199
00:12:41,799 --> 00:12:44,468
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றைய கணக்கில்.

200
00:12:44,593 --> 00:12:48,597
ஆதாம் எப்போதும் தாவீதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
அவனைப் பார்த்து.

201
00:12:48,722 --> 00:12:52,893
அவர் எப்பொழுதும் முயற்சி செய்கிறார் என்ற உணர்வை நீங்கள் பெற்றீர்கள்
அவரது சகோதரரின் கவனத்தை ஈர்க்க.

202
00:12:53,018 --> 00:12:56,272
ஆடம் போட்டியிட முயன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
டேவிட்டின் காதலியுடன்?

203
00:12:56,397 --> 00:13:01,068
ஆம், ஆடம் செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
டேவிட் அனைத்தையும் தன்னிடமே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

204
00:13:05,406 --> 00:13:09,118
உங்கள் நற்பெயர் கொண்ட ஒரு மனிதர்
வாஷிங்டனில் ஒரு உண்மையான தொழில் இருக்க முடியும்.

205
00:13:09,243 --> 00:13:12,871
- நீங்கள் அரிசோனாவில் இருந்தீர்கள், ஏனெனில்?
- ஒரு தனிப்பட்ட உறவு.

206
00:13:12,997 --> 00:13:17,001
நான் பார்க்கிறேன். இப்போது நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள்
பால்டிமோர் ஏன்?

207
00:13:17,126 --> 00:13:19,795
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன், என் குடும்பம் இங்கே இருக்கிறது.

208
00:13:19,920 --> 00:13:22,172
- உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.
- ஆம்.

209
00:13:23,799 --> 00:13:27,428
நீங்கள் CIB க்கு வந்தால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
கொலையில் அவனுடன் வேலை.

210
00:13:27,553 --> 00:13:31,932
- இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- ஏன் என்று தெரியவில்லை. நாங்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்.

211
00:13:32,057 --> 00:13:35,102
அல் தெரியுமா
நீங்கள் இந்த வேலையைக் கோரினீர்களா?

212
00:13:35,227 --> 00:13:38,856
இல்லை, நான் அதைக் கொண்டு வர விரும்பவில்லை
நான் நிராகரிக்கப்படப் போகிறேன் என்றால்.

213
00:13:38,981 --> 00:13:42,693
சரி, எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
கோரிக்கையை மறுக்க.

214
00:13:42,818 --> 00:13:44,486
உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

215
00:13:44,611 --> 00:13:47,823
பீரோவில் இருந்து கேட்டவுடன்,
நாங்கள் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.

216
00:13:47,948 --> 00:13:50,868
- வாய்ப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
- இல்லை.

217
00:13:50,993 --> 00:13:53,829
உங்கள் தந்தை, அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

218
00:13:53,954 --> 00:13:58,000
நரகம் ஒரு போலீஸ். நான் எப்போதும் இருந்தேன்
அவருக்கு மிகவும் ஆதரவானவர்.

219
00:13:58,125 --> 00:14:03,130
ஆனால் அவருக்கு ஒரு போக்கு இருக்கிறது ...
சில நேரங்களில் பெரிய படத்தை புறக்கணிக்க.

220
00:14:03,255 --> 00:14:08,677
FBI இணைப்பாளராக, கர்னல் பார்ன்ஃபாதர் மற்றும் ஐ
உங்கள் வழக்கு கோப்புகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.

221
00:14:09,928 --> 00:14:11,597
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

222
00:14:11,722 --> 00:14:15,768
நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,
கேப்டன் காஃப்னி.

223
00:14:26,570 --> 00:14:29,823
'துப்பறியும் பல்லார்ட்?
ஜோ லான்ட்ரூஸ்கி, DC போதைப்பொருள்.'

224
00:14:29,948 --> 00:14:31,909
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

225
00:14:32,034 --> 00:14:36,497
இது என் பார்ட்னர், ஸ்டு கார்டி.
இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

226
00:14:36,622 --> 00:14:40,626
- ஆனால் இங்கே கோப்பு உள்ளது.
- எனக்கு கோப்பு வேண்டாம்.

227
00:14:40,751 --> 00:14:43,712
உங்கள் பையன்கள் எப்படி வழக்கை நடத்துவார்கள்
கோப்பு இல்லாமல்?

228
00:14:43,837 --> 00:14:47,591
- நாங்கள் வழக்கை எடுக்கவில்லை.
- ஏய், குழந்தை உங்கள் நகரத்தில் கொல்லப்பட்டது.

229
00:14:47,716 --> 00:14:51,053
- அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை.
- இது டிசியில் நடந்ததாக என் சாட்சி கூறுகிறார்.

230
00:14:51,178 --> 00:14:54,097
உங்கள் சாட்சியும் சொன்னார்
அது பால்டிமோரில் ஒரு டிரைவ்-பை.

231
00:14:54,223 --> 00:14:57,100
- அவர் பொய் சொன்னார்.
- மேலும் அவர் DC பற்றி பொய் சொல்லவில்லையா?

232
00:14:57,226 --> 00:14:59,937
பாருங்கள், என் உயர் அதிகாரிகள் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்
உன்னிடம் பேச.

233
00:15:00,062 --> 00:15:02,689
- நான் உன்னிடம் பேசிவிட்டேன். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

234
00:15:02,814 --> 00:15:06,568
காத்திருங்கள். எனக்கு 17 வயதில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
பிணவறையில் கிடக்கிறது, வேறு எதுவும் இல்லை.

235
00:15:06,693 --> 00:15:10,155
நீ இப்பொழுதே என்னை விட்டு விலகிச் செல்.
நான் ஒன்றும் குறைவாக உள்ளது.

236
00:15:10,280 --> 00:15:13,617
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
என் சாட்சியிடம் பேச வேண்டும்.

237
00:15:14,493 --> 00:15:17,246
எனக்கு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

238
00:15:18,121 --> 00:15:20,249
- பத்து.
- ஒப்பந்தம்.

239
00:15:25,879 --> 00:15:27,339
- ஓபரா பாடல்.
- இல்லை.

240
00:15:27,464 --> 00:15:30,259
- தடை நடனம்.
- இல்லை.

241
00:15:30,384 --> 00:15:32,469
- ஒரு டிராம்போன் தனி.
- இல்லை.

242
00:15:33,804 --> 00:15:36,848
சரி, விட்டுவிடுகிறேன். என்ன செய்தாய்
திறமை போட்டிக்கு?

243
00:15:36,974 --> 00:15:39,935
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

244
00:15:40,060 --> 00:15:41,937
நீங்கள் எரியும் செயின்சாவை ஏமாற்றினீர்களா?

245
00:15:42,938 --> 00:15:47,943
- சரி, இது என்னை பழைய நாட்களை இழக்க வைக்கிறது.
- எந்த பழைய நாட்கள்?

246
00:15:48,068 --> 00:15:50,362
என் துப்பறியும் போது
இரவும் பகலும் உழைத்து,

247
00:15:50,487 --> 00:15:53,615
சோர்வுற்ற, கழுவப்படாத, உணவளிக்கப்படாத,

248
00:15:53,740 --> 00:15:56,994
அவர்களின் ஒற்றை எண்ணம் கொண்ட நாட்டத்தில் அயராது
ஒரு வழக்கை முடிக்க.

249
00:15:57,119 --> 00:15:59,246
ஓ, ஜீ, ஜீ. நாங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறோம்.

250
00:15:59,371 --> 00:16:02,165
பிறகு ஏன் ரால்ஸ்டனின் பெயர்
இன்னும் சிவப்பு நிறத்தில் வாரியத்தில் உள்ளது.

251
00:16:02,291 --> 00:16:04,376
எங்களுக்கு இரட்டை சகோதரர் என்ற சந்தேகம் உள்ளது.

252
00:16:04,501 --> 00:16:06,670
அவர் ஏன் விசாரணை அறையில் இல்லை?

253
00:16:06,795 --> 00:16:10,799
இன்னும் தொடரும் என்று எதிர்பார்த்தோம்,
சில சான்றுகள் அல்லது ஆயுதம் போன்றவை.

254
00:16:10,924 --> 00:16:14,636
- நோக்கம் பற்றி என்ன?
- தனது சகோதரனின் காதலியின் பொறாமை.

255
00:16:14,761 --> 00:16:17,431
நீங்கள் உருவாக்கும் திறன் உள்ளது
ஒரு சிறந்த துப்பறியும் நபர், ஷெப்பர்ட்.

256
00:16:17,556 --> 00:16:19,683
லூயிஸின் கெட்ட பழக்கங்களை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

257
00:16:19,808 --> 00:16:21,268
நான் என்ன செய்தேன்?

258
00:16:21,393 --> 00:16:23,854
கடந்த சில வருடங்களில்
நான் மென்மையாகிவிட்டேன்,

259
00:16:23,979 --> 00:16:27,065
விஷயங்களை சரிய விடாமல்,
சிறந்ததை விட குறைவாக ஏற்றுக்கொள்வது.

260
00:16:27,190 --> 00:16:31,361
இந்த வருடம் எல்லாம் மாறும்.
அறிவிப்பில் உங்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

261
00:16:37,951 --> 00:16:39,911
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

262
00:16:41,079 --> 00:16:44,875
ஷெப்பர்ட் பற்றி என்ன?
அது அவளுடைய உயரம், இல்லையா?

263
00:16:45,000 --> 00:16:47,502
- இது அவளுடைய உயரம் அல்ல.
- இது அவளுடைய தலைமுடி.

264
00:16:47,627 --> 00:16:51,923
- சரி. இல்லை, அது அவளுடைய தலைமுடி அல்ல.
- இது அவளுடைய உயரம் மற்றும் அவளுடைய தலைமுடி.

265
00:16:52,049 --> 00:16:56,344
உனக்கு தெரியும், டெர்ரி, நான் உன்னிடம் வந்தேன்
சில நுண்ணறிவு கேட்க.

266
00:16:56,470 --> 00:17:00,432
- அவள் ஒரு பெண், நீ ஒரு பெண்.
- ஓ, கவனித்ததற்கு நன்றி.

267
00:17:00,557 --> 00:17:03,852
மேலும் நான் பெரிய வெற்றியைப் பெறவில்லை
கடந்த காலத்தில் பெண்களுடன்.

268
00:17:03,977 --> 00:17:07,647
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய ஒரே அறிவுரை
ஒரு எண்ணை எடுக்க வேண்டும்,

269
00:17:07,773 --> 00:17:09,483
லூயிஸுக்குப் பின்னால், ஃபால்சோனுக்குப் பின்னால்.

270
00:17:09,608 --> 00:17:11,193
அவள் ஃபால்சோனுக்கு மிகவும் உயரமானவள்.

271
00:17:11,318 --> 00:17:14,571
- அது உயரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அது இல்லை. நான் விளையாடினேன்.

272
00:17:14,696 --> 00:17:16,156
எல்லாம் கர்மா இல்லையா?

273
00:17:16,281 --> 00:17:19,326
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.

274
00:17:19,451 --> 00:17:24,664
பார், கர்மாவைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்
எதிர்காலம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று

275
00:17:24,790 --> 00:17:28,293
நாம் செயல்பட தேர்ந்தெடுக்கும் வழியில்
தற்போதைய தருணத்தில்.

276
00:17:28,418 --> 00:17:31,922
ஆம், அவள் ஏற்கனவே லூயிஸைப் பெற்றிருக்கிறாள்
மற்றும் ஃபால்சோன் அவளைப் பின்தொடர்ந்து மூச்சிரைக்கிறார்.

277
00:17:32,047 --> 00:17:36,092
நீங்கள் ரெனேவை ஈர்க்க விரும்பினால்,
முதலில் அவளை ஒரு துப்பறியும் நபராக நடத்துங்கள்.

278
00:17:36,218 --> 00:17:38,136
- ஆமாம். ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.
- சரியா?

279
00:17:38,261 --> 00:17:43,099
அது உனக்கு தெரியுமா? தொடர்பு கொள்கிறது
பிரபஞ்சம் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறது.

280
00:17:43,225 --> 00:17:45,936
இப்போது வரை
பெண்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

281
00:17:46,061 --> 00:17:47,437
அது எனக்குத் தெரியும்.

282
00:17:48,104 --> 00:17:51,858
- இது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் சகோதரர் இல்லாமல் இருப்பது.

283
00:17:51,983 --> 00:17:55,153
- நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

284
00:17:55,278 --> 00:18:00,283
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு இறுதிச் சடங்குகளை செய்தல்.

285
00:18:00,408 --> 00:18:05,038
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இறந்துவிடுவோம் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

286
00:18:05,163 --> 00:18:08,542
ஒன்றாக வாழ்வது, ஒன்றாக வேலை செய்வது,
ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை.

287
00:18:08,667 --> 00:18:10,126
ஆம்.

288
00:18:10,252 --> 00:18:13,296
டேவிட் சூசனை சந்தித்ததைத் தவிர.

289
00:18:15,924 --> 00:18:17,801
டேவிட் மற்றும் நான் இன்னும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

290
00:18:17,926 --> 00:18:21,137
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
தேர்வு செய்ய முயற்சிக்கிறது

291
00:18:21,263 --> 00:18:23,932
இரண்டு நபர்களுக்கு இடையில்
நீங்கள் உலகில் மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

292
00:18:24,724 --> 00:18:26,434
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

293
00:18:26,560 --> 00:18:31,314
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், நீங்கள் அவருடைய சகோதரர்,
ஆனால்... சூசன் மிகவும் அழகான பெண்.

294
00:18:31,439 --> 00:18:33,733
மற்றும் உங்களைப் போலவே நெருக்கமாக
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்,

295
00:18:33,858 --> 00:18:37,821
சில விஷயங்கள் இருந்தன
உங்களால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

296
00:18:37,946 --> 00:18:40,615
நெருக்கம், செக்ஸ்.

297
00:18:42,242 --> 00:18:47,247
நீங்கள் சொல்ல முயற்சித்தால், பாருங்கள்
என் சகோதரனுக்கும் எனக்கும் இடையிலான பிரச்சனைகள்

298
00:18:47,372 --> 00:18:49,291
நீங்கள் சொல்வது தவறு, சரியா?

299
00:18:49,416 --> 00:18:53,003
எங்களுக்கு இடையே யாரும் வர முடியாது!
கதையின் முடிவு, சரியா?

300
00:18:58,091 --> 00:19:03,013
பாருங்கள், ஏற்பாடுகள் உள்ளன
டேவிட்டின் விழிப்புக்கு நான் செய்ய வேண்டும், அதனால்...

301
00:19:03,138 --> 00:19:05,223
நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறாவிட்டால்.

302
00:19:05,348 --> 00:19:07,642
இல்லை, நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

303
00:19:07,767 --> 00:19:10,937
நல்லது, நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்கள்
உடலை எப்போது திரும்பப் பெற முடியும்?

304
00:19:11,062 --> 00:19:13,857
ஆம், நான் என்னை அழைக்கிறேன்.

305
00:19:13,982 --> 00:19:15,608
- நன்றி.
- நன்றி.

306
00:19:15,734 --> 00:19:18,403
ஓ, மிஸ்டர் ரால்ஸ்டன்?

307
00:19:18,528 --> 00:19:20,238
நீங்கள் எப்போதும் இரண்டு கடிகாரங்களை அணிவீர்களா?

308
00:19:20,363 --> 00:19:23,825
ஒன்று டேவிட்டுடையது.
அவருடைய டிரஸ்ஸரில் கண்டேன்.

309
00:19:23,950 --> 00:19:25,910
என்னிடம் ஒன்று இருந்ததால் அவருக்கு மட்டுமே கிடைத்தது.

310
00:19:26,036 --> 00:19:29,497
அவர் எப்போதும் நினைத்தார்
நாம் எல்லாவற்றிலும் இரண்டு இருக்க வேண்டும்.

311
00:19:37,047 --> 00:19:41,551
- குற்ற ஆய்வக அறிக்கை எங்கே?
- உங்கள் மேசையில். ஏன்?

312
00:19:42,635 --> 00:19:45,972
டேவிட்டின் சுடப்படாத ஆயுதம்,
அவரது உடலுக்கு அருகில் நாங்கள் கண்டோம்,

313
00:19:46,097 --> 00:19:49,642
ஏற்றப்பட்டது
செம்பு-ஜாக்கெட்டு சுற்றுகள், இல்லை.38கள்.

314
00:19:49,768 --> 00:19:51,436
ME இழுத்தது...

315
00:19:52,854 --> 00:19:56,858
...ஒரு செப்பு ஜாக்கெட்.38 காலிபர் சுற்று
டேவிட் மார்பில் இருந்து.

316
00:19:56,983 --> 00:19:59,319
அவர் ஏ.38 உடன் சுடப்பட்டார்.
இது ஒரு பொதுவான மாதிரி.

317
00:19:59,444 --> 00:20:03,990
இல்லை, அவர் அதே சுடப்பட்டார்
அவரது சொந்த துப்பாக்கி போன்ற ஆயுதம்,

318
00:20:04,115 --> 00:20:05,909
அவனிடம் இருந்த துப்பாக்கி.

319
00:20:06,034 --> 00:20:10,330
நான் எதையும் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் நீங்களே சொன்னீர்கள்.

320
00:20:10,455 --> 00:20:14,459
ஆதாம் மற்றும் டேவிட் எல்லாவற்றிலும் இரண்டு சொந்தக்காரர்கள்.
ஒரே ஒரு துப்பாக்கியை மட்டும் கண்டுபிடித்தோம்.

321
00:20:14,584 --> 00:20:16,878
ஆதாமின் துப்பாக்கியை காணவில்லை.

322
00:20:17,003 --> 00:20:20,965
ஆதாமிடம் சொன்னால் நமக்கு கொலைதான் கிடைத்தது
ஆயுதம், நாம் பொய் சொல்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

323
00:20:21,091 --> 00:20:23,134
ஆனால் அவருடைய அம்மா அப்படி செய்யமாட்டார்.

324
00:20:23,259 --> 00:20:25,386
நாங்கள் அவளை ஒப்புக்கொள்கிறோம்
அவள் அலிபியை உருவாக்கினாள்.

325
00:20:25,512 --> 00:20:27,597
அவள் தன் மகனுக்கு மறைத்து வைக்கிறாள்.

326
00:20:29,140 --> 00:20:33,436
வா, போகலாம். செலுத்துவோம்
பழைய திருமதி ரால்ஸ்டனுக்கு மற்றொரு வருகை.

327
00:20:36,314 --> 00:20:41,361
சரி, டீன், நீ மற்றும் ஸ்காட்டி
DC இல் எங்கோ இருந்தன.

328
00:20:41,486 --> 00:20:47,117
நீங்கள் ஒரு மருந்து வாங்குவதற்கு இழுத்தீர்கள்
மற்றும் வியாபாரி ஸ்காட்டியின் தலையில் சுட்டார்.

329
00:20:47,242 --> 00:20:50,954
- அதுதான் நடந்தது.
- வியாபாரி எப்படி இருந்தார்?

330
00:20:51,079 --> 00:20:53,331
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் DC இல் இருந்தீர்களா?

331
00:20:53,456 --> 00:20:56,751
ஆம், நான் DC இல் இருந்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,
நிச்சயமாக.

332
00:20:56,876 --> 00:21:00,213
மீண்டும் அடிப்படைகளுக்கு வருவோம்.
இந்த வியாபாரி, அவர் கருப்பு, வெள்ளை?

333
00:21:00,338 --> 00:21:02,006
அவன் கருப்பு.

334
00:21:02,131 --> 00:21:05,134
- இங்கே நாம் செல்கிறோம், அது ஒரு ஆரம்பம்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

335
00:21:05,260 --> 00:21:08,096
- என்ன உயரம்?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை. நான் காரில் இருந்தேன்.

336
00:21:08,221 --> 00:21:11,891
நீங்கள் எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியுமா?
அவர் அணிந்திருந்த விதம்?

337
00:21:12,016 --> 00:21:14,602
ஒன்று இருந்தது.

338
00:21:14,727 --> 00:21:19,774
நடைபாதையில் அவனது நண்பன் ஒருவன்
அவரது தெருப் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தார்.

339
00:21:19,899 --> 00:21:21,568
- என்ன பெயர்?
- ஜோஜோ.

340
00:21:21,693 --> 00:21:25,238
- அதுவா? வெறும் ஜோஜோ?
- ஜோஜோ?

341
00:21:25,363 --> 00:21:28,700
ஜோஜோ அல்லது... அல்லது ஹோஜோ.

342
00:21:29,951 --> 00:21:31,911
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை அது சிறியதாக இருக்கலாம்.

343
00:21:32,036 --> 00:21:33,913
சின்னதாக இருந்திருக்கலாம்.

344
00:21:36,958 --> 00:21:39,669
- இது அநேகமாக என் தவறு.
- உங்கள் தவறு என்ன?

345
00:21:39,794 --> 00:21:43,298
சரி, நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்
சரியாக அதே.

346
00:21:43,423 --> 00:21:45,008
அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

347
00:21:45,133 --> 00:21:49,137
நான் அவர்களை அப்படி நடத்தினால்,
இரு தனி நபர்களைப் போல,

348
00:21:50,555 --> 00:21:54,809
ஒருவேளை அவர்கள் உணர்ந்திருக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் போட்டியிட வேண்டியிருந்தது.

349
00:21:56,102 --> 00:21:59,689
நீங்கள் கேட்டு ஆச்சரியப்படவில்லை
டேவிட் மரணம் பற்றி, நீங்களா?

350
00:22:01,190 --> 00:22:03,192
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

351
00:22:03,318 --> 00:22:07,530
நேற்று இரவு நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னபோது,
நீங்கள் செய்தியால் அதிர்ச்சியடையவில்லை.

352
00:22:07,655 --> 00:22:11,200
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- இல்லை.

353
00:22:11,326 --> 00:22:15,663
பாருங்கள், இது ஒரு விபத்து என்றால்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

354
00:22:15,788 --> 00:22:19,626
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

355
00:22:20,918 --> 00:22:24,047
- ஆடம் என்னுடன் இருந்தார்.
- நீங்கள் அவருடைய தாய்.

356
00:22:24,172 --> 00:22:29,552
- அவரைப் பாதுகாக்க நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா?
- நான் இருந்தால் என்ன? அவன் என் மகன்.

357
00:22:29,677 --> 00:22:31,804
சரி, உங்கள் மற்ற மகன் பற்றி என்ன?

358
00:22:31,929 --> 00:22:34,432
அவனுடைய கொலைகாரன் உனக்கு வேண்டாமா
நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட்டதா?

359
00:22:34,557 --> 00:22:36,309
டேவிட் இறந்துவிட்டார், ஆதாம் உயிருடன் இருக்கிறார்.

360
00:22:40,313 --> 00:22:42,398
நான் ஒரு மகனை இழந்தேன், இருவரை இழக்க மாட்டேன்.

361
00:22:45,860 --> 00:22:48,613
நான் மிகவும் உறுதியான வயதான பெண்மணி.

362
00:22:48,738 --> 00:22:52,033
நான் ஸ்டாண்டில் எழுந்திருப்பேன்

363
00:22:52,158 --> 00:22:54,452
என் கையை பைபிளில் வைத்தேன்

364
00:22:54,577 --> 00:22:57,246
மற்றும் என் கண்களில் கண்ணீருடன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

365
00:22:58,956 --> 00:23:01,042
...அந்த ஆடம் இரவு முழுவதும் என்னுடன் இருந்தான்.

366
00:23:02,835 --> 00:23:05,505
நாம் ஆதாமிடம் பேச வேண்டும்.

367
00:23:05,630 --> 00:23:07,924
அவர் இறுதி வீட்டில் இருக்கிறார்.

368
00:23:08,049 --> 00:23:10,218
அவர்கள் இருவரும் பிரிந்து இருக்க முடியாது.

369
00:23:18,974 --> 00:23:21,518
- வணக்கம், அல்.
- கேப்டன்.

370
00:23:21,644 --> 00:23:25,689
இப்போதுதான் டிசியிடம் இருந்து அழைப்பு வந்தது. என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் மீது வழக்கு போட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

371
00:23:25,814 --> 00:23:28,192
அது அதிகார வரம்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

372
00:23:28,317 --> 00:23:31,195
DC இல் ஒரு சிறுவன் சுடப்பட்டான்.
பால்டிமோர் மருத்துவமனையில் காயமடைந்தார்.

373
00:23:31,320 --> 00:23:34,448
என் துப்பறியும் நபர்கள் ஒரு வழக்கை எடுக்கக்கூடாது
டிசியில் நடந்தது.

374
00:23:34,573 --> 00:23:36,700
டிசி வழக்கை எடுக்க வேண்டும்.

375
00:23:36,825 --> 00:23:40,371
என் தலை சுற்றுகிறது,
ஆனால் அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

376
00:23:40,496 --> 00:23:43,666
டிசியில் உள்ள காவல்துறைத் தலைவர்
பார்ன்ஃபாதருக்கு ஒரு ஸ்க்மூஸ் அழைப்பு.

377
00:23:43,791 --> 00:23:46,043
இந்தக் கொலையையும் அவர்கள் விரும்பவில்லை.

378
00:23:46,168 --> 00:23:48,462
பார்ன்ஃபாதர் DCக்கு உறுதியளித்தார்
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

379
00:23:48,587 --> 00:23:50,172
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

380
00:23:50,297 --> 00:23:52,341
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

381
00:23:54,176 --> 00:23:56,178
மூலம், அல்,
நல்ல பையன் நீ அங்கு வந்தாய்.

382
00:23:56,303 --> 00:23:58,847
- உண்மையில் நல்ல குழந்தை.
- நீங்கள் என் மகனை சந்தித்தீர்களா?

383
00:23:58,973 --> 00:24:00,766
அவர் சொல்லவில்லையா?

384
00:24:00,891 --> 00:24:03,978
- என்ன சொல்லு?
- அவர் அதைக் குறிப்பிடாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

385
00:24:04,103 --> 00:24:05,980
எதைக் குறிப்பிடவும்?

386
00:24:06,105 --> 00:24:08,774
மைக் இடமாற்றத்திற்கு விண்ணப்பித்துள்ளது
பால்டிமோருக்கு.

387
00:24:08,899 --> 00:24:13,070
அவர் ஒரு சிறப்பு முகவராக இருப்பார்
கொலை உட்பட CIB உடனான தொடர்பு.

388
00:24:13,195 --> 00:24:16,907
இது ஒரு உண்மையான சதி என்று நான் நினைக்கிறேன்
துறைக்கு. அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

389
00:24:17,032 --> 00:24:21,495
நிச்சயமாக. எனக்குத் தெரியாது
அவர் உங்களைப் பற்றிச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்.

390
00:24:21,620 --> 00:24:23,622
ஏ- ஹா. சரி...

391
00:24:25,457 --> 00:24:26,917
டூடல்ஸ், அல்.

392
00:24:34,341 --> 00:24:39,012
நவோமி, என் மகனைப் பெறு
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

393
00:24:40,472 --> 00:24:44,351
மற்றும் பல்லார்ட் மற்றும் கார்டியைப் பெறுங்கள்.
இப்போது அவர்கள் என் அலுவலகத்தில் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

394
00:24:46,562 --> 00:24:51,942
இது ஒரு நகைச்சுவை. துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது
DC இல் சிறுவன் உண்மையைத்தான் சொன்னான்.

395
00:24:52,067 --> 00:24:57,489
நான் என்ன செய்வது? சில விளக்கமற்ற கைது
ஜோஜோ அல்லது ஹோஜோ என்ற கருப்பு போதைப்பொருள் வியாபாரி?

396
00:24:57,614 --> 00:24:59,491
- அல்லது சிறியதா?
- நான் கேட்டது போதும்.

397
00:24:59,616 --> 00:25:02,327
பல்லார்ட் மற்றும் கார்டி
இந்த வழக்கில் வேலை செய்கிறார்கள்.

398
00:25:02,453 --> 00:25:06,623
மேலும் இது ஒரு DC அதிகார வரம்பு என்பதால்,
லாண்ட்ரூஸ்கி, நீங்களும் வேலை செய்கிறீர்கள்.

399
00:25:06,749 --> 00:25:10,711
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

400
00:25:10,836 --> 00:25:13,714
ஒரு மகிழ்ச்சியான சிறிய சட்ட அமலாக்க மூவர்,

401
00:25:13,839 --> 00:25:16,967
அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

402
00:25:17,092 --> 00:25:20,262
ஒன்றாக வேலை செய்யவா?
நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

403
00:25:20,387 --> 00:25:23,682
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
என் அலுவலகத்தில் இல்லை.

404
00:25:32,524 --> 00:25:36,653
- எனவே இப்போது என்ன?
- நாங்கள் குழந்தையை வாஷிங்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

405
00:25:36,778 --> 00:25:41,366
- மற்றும் என்ன செய்ய?
- அவரை சுற்றி ஓட்டவும், அவரது நினைவகத்தை தூண்டவும்.

406
00:25:41,492 --> 00:25:44,536
ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான போதைப்பொருள் மூலைகள் உள்ளன,
DC இல் கூட.

407
00:25:44,661 --> 00:25:46,788
அது நம்மை எங்கும் அழைத்துச் செல்லும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

408
00:25:46,914 --> 00:25:50,334
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- இல்லை.

409
00:25:50,459 --> 00:25:54,338
- சரி, வா, நாம் என் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
- ஆம், வா, நாம் அவருடைய காரை எடுத்துச் செல்லலாம்.

410
00:26:23,033 --> 00:26:27,704
வணக்கம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
வழக்கில் உங்களுக்கு இடைவேளை கிடைத்ததா?

411
00:26:27,829 --> 00:26:30,874
- நாங்கள் உன்னிடம் பேச வேண்டும், ஆடம்.
- நிச்சயமாக.

412
00:26:37,256 --> 00:26:39,967
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாங்கள் உங்கள் அம்மாவிடம் பேசினோம்.

413
00:26:40,092 --> 00:26:42,594
அது எப்படி இருந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சகோதரருடன்.

414
00:26:42,719 --> 00:26:46,390
உன்னையும் அவ்வாறே நடத்த முயன்றேன் என்றாள்
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

415
00:26:46,515 --> 00:26:49,017
- நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
- நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.

416
00:26:49,142 --> 00:26:52,604
- ஓ, ஆமாம், நீங்கள் தான். ஒன்று அவர் பெரியவர்.
- வலிமையான, புத்திசாலி.

417
00:26:52,729 --> 00:26:55,148
மக்கள் அவரை நன்றாக விரும்பினர்
அவர்கள் உன்னை விரும்புவதை விட.

418
00:26:55,273 --> 00:26:57,776
மேலும் பெண்கள் அவரை மிகவும் விரும்பினர்.

419
00:26:57,901 --> 00:27:00,737
சுற்றி எப்போதும் பெண்கள் இருந்தனர்.

420
00:27:00,862 --> 00:27:05,158
- எனக்கு பெண்கள் முக்கியமில்லை.
- அவர் அதைப் பற்றி எப்போதாவது உங்களை கிண்டல் செய்தாரா?

421
00:27:05,283 --> 00:27:08,412
- அது இயற்கையாக இருக்கும்.
- அவர் என்னை கிண்டல் செய்யவில்லை.

422
00:27:08,537 --> 00:27:11,164
அல்லது அதைவிட மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

423
00:27:11,289 --> 00:27:13,792
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்காக பரிதாபப்பட்டிருக்கலாம்.

424
00:27:13,917 --> 00:27:15,419
- இல்லை.
- அதுவா?

425
00:27:15,544 --> 00:27:18,296
அவர் சிறிய சகோதரனைப் பற்றி பரிதாபப்பட்டார்,
பலவீனமானவன்,

426
00:27:18,422 --> 00:27:20,382
பிரபலமில்லாத ஒன்று, ரன்ட்?

427
00:27:22,759 --> 00:27:27,973
அல்லது அவர் உங்களை வெறுத்தாரா?
அதைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

428
00:27:28,098 --> 00:27:29,975
பார், நான் ஒரு மூத்த சகோதரன்.

429
00:27:30,100 --> 00:27:32,185
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ஒருவரை வெறுக்க

430
00:27:32,310 --> 00:27:34,062
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை போல் இருக்க மாட்டார்கள்.

431
00:27:34,187 --> 00:27:37,232
நான் டேவிட் போல நல்லவன்.
அவரைப் போலவே நானும் நல்லவன்.

432
00:27:37,357 --> 00:27:41,111
அவருக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது.
அவர் ஒரு உண்மையான பெண்ணுடன் உறவு வைத்திருந்தார்.

433
00:27:41,236 --> 00:27:44,448
அவர் அதிக மனிதராக இருந்தார்
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட.

434
00:27:44,573 --> 00:27:47,534
அது உண்மையல்ல. அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

435
00:27:47,659 --> 00:27:50,704
நீங்களே பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
எனக்கு, அவளுக்கு. ம்ம்?

436
00:27:50,829 --> 00:27:52,456
இங்கே வா.

437
00:27:52,581 --> 00:27:55,667
உன் சகோதரனைப் பார், ம்ம்?
அவனைப் பார்.

438
00:27:56,918 --> 00:27:58,920
என்ன நடந்தது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

439
00:27:59,045 --> 00:28:02,090
மேலும் அவர் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்
அவரைக் கொன்றதற்காக.

440
00:28:04,217 --> 00:28:06,511
அவர் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்.

441
00:28:18,648 --> 00:28:22,819
- ஏதாவது தெரிந்ததா, டீன்?
- இல்லை, இந்த தெருக்கள் மிகவும் குழப்பமானவை.

442
00:28:22,944 --> 00:28:26,156
- மறைக்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
- காத்திருங்கள், அங்கேயே.

443
00:28:26,281 --> 00:28:29,326
- நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

444
00:28:30,911 --> 00:28:33,830
எனவே, இது பறிமுதல் செய்யப்பட்ட போதைப்பொருள்
வாகனம், இல்லையா?

445
00:28:33,955 --> 00:28:36,583
ஆம். துறையிடம் உள்ளது
இந்த கார்கள் நிறைய.

446
00:28:36,708 --> 00:28:41,338
புதிய கார் வாங்க நினைத்தேன்.
அல்லது மோட்டார் சைக்கிள் இருக்கலாம்.

447
00:28:41,463 --> 00:28:45,050
ஒருவேளை நான் என்னைப் பெற வேண்டும்
இந்த முஸ்டாங்ஸில் ஒன்று.

448
00:28:45,175 --> 00:28:48,220
நான் சில நிழல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

449
00:28:48,345 --> 00:28:50,680
- நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- என்னால் முடியுமா?

450
00:28:50,805 --> 00:28:53,099
- நிச்சயமாக. நான் இழுப்பேன்.
- ஸ்டூவர்ட்!

451
00:28:53,225 --> 00:28:54,935
என்ன?

452
00:28:55,060 --> 00:28:59,147
'ஒரு டெஸ்ட் டிரைவிற்காக செல்லுங்கள்,
எப்படி பொருந்துகிறது என்று பார்.'

453
00:28:59,981 --> 00:29:02,317
- நான் ஏதோ நினைத்தேன்.
- என்ன?

454
00:29:02,442 --> 00:29:05,529
நாங்கள் இருந்த தெரு
இந்த நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றின் அருகில் இருந்தது.

455
00:29:05,654 --> 00:29:10,283
- என்ன வகையான நினைவுச்சின்னம்?
- குதிரையில் ஒரு பழைய கனா.

456
00:29:10,408 --> 00:29:13,328
குதிரையில் ஒரு வயதான கனா?

457
00:29:15,580 --> 00:29:17,332
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

458
00:29:20,877 --> 00:29:23,505
நீங்கள் காஃப்னியைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள்
நீ என்னிடம் வருவதற்கு முன்?

459
00:29:25,924 --> 00:29:27,384
அது கட்டளைச் சங்கிலியாக இருந்தது.

460
00:29:27,509 --> 00:29:30,887
காஃப்னி மற்றும் பார்ன்ஃபாதர்
பணியை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

461
00:29:31,012 --> 00:29:35,558
நான் எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்? சந்திப்போம்
ஒரு மேஜையில் வேலை செய்யும் கொலை வழக்குகள்?

462
00:29:35,684 --> 00:29:39,646
- வா. வேண்டாம்.
- நான் கூட ஆலோசிக்கப் போகிறேனா?

463
00:29:39,771 --> 00:29:42,357
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
நான் சிஐபியில் வேலை செய்கிறேனா?

464
00:29:43,191 --> 00:29:44,651
ஏய், நான் செய்தால் என்ன?

465
00:29:44,776 --> 00:29:48,113
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
நிச்சயமாக நான் அதை மதிக்கிறேன்.

466
00:29:49,322 --> 00:29:52,033
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
உனக்கு நான் வேண்டாமா?

467
00:29:52,158 --> 00:29:55,036
- இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
- சரி, பிறகு என்ன?

468
00:29:55,161 --> 00:29:59,124
நான் சொன்னதெல்லாம் நான் விரும்பியிருப்பேன்
ஆலோசிக்கப்பட்டது.

469
00:29:59,249 --> 00:30:01,960
ஓ, இப்போது நீங்கள் கேட்கப்பட வேண்டும்.

470
00:30:02,085 --> 00:30:04,587
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னிடம் இருந்தது
என் சொந்த முடிவுகளை எடுக்க.

471
00:30:04,713 --> 00:30:06,840
இதற்கு முன் நான் உங்களுடன் கலந்தாலோசித்ததில்லை.

472
00:30:06,965 --> 00:30:11,720
நீங்கள் கொலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் தொடங்க கற்றுக்கொள்வது நல்லது.

473
00:30:22,105 --> 00:30:24,858
- ஏய், பேலிஸ்.
- ஏய், ரெனே.

474
00:30:24,983 --> 00:30:26,609
புத்தகத்திற்கு நன்றி.

475
00:30:26,735 --> 00:30:30,572
ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
எனவே வழக்கு எப்படி வருகிறது?

476
00:30:30,697 --> 00:30:33,283
நான் சந்தேகப்படுவதைக் கேட்கிறேன்
பையனின் இரட்டை சகோதரர்.

477
00:30:33,408 --> 00:30:36,202
உடன்பிறந்த போட்டி முறுக்கிவிட்டது.

478
00:30:36,327 --> 00:30:38,246
உங்கள் சொந்த சகோதரனை கொலை செய்ய முடியுமா?

479
00:30:38,371 --> 00:30:42,459
ம்ம், எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்
யார் எனக்கு சகோதரனைப் போன்றவர், ஆனால்...

480
00:30:43,543 --> 00:30:45,003
... என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை.

481
00:30:45,128 --> 00:30:48,339
எனக்கு சகோதரர்கள் யாரும் இல்லை.
எனக்கு ஒரு அக்கா இருக்கிறாள்.

482
00:30:48,465 --> 00:30:51,384
வளர்ந்த பிறகு, நான் அவளுடைய தைரியத்தை வெறுத்தேன்.

483
00:30:51,509 --> 00:30:55,221
இன்னும்... என்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:30:55,346 --> 00:30:58,641
ஒருவேளை... அவளை கொஞ்சம் காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

485
00:31:00,226 --> 00:31:02,228
- ஏய், ரெனே?
- ஆமாம்.

486
00:31:04,522 --> 00:31:07,358
உங்களுக்கு புத்தகம் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

487
00:31:07,484 --> 00:31:09,068
ஏய்.

488
00:31:10,111 --> 00:31:11,780
ஏய்.

489
00:31:11,905 --> 00:31:13,990
- ஷெப்பர்ட், நாம் உருட்ட வேண்டும்.
- என்ன ஆச்சு?

490
00:31:14,115 --> 00:31:16,659
ஆடம் ரால்ஸ்டனின் ஓட்டை
துப்பாக்கியுடன் அவரது வீட்டில்.

491
00:31:35,845 --> 00:31:40,183
ஏய், ஜாஸ்பர்,
இதெல்லாம் தேவையா?

492
00:31:40,308 --> 00:31:43,186
சார்ந்துள்ளது. பையன் தன்னைத்தானே கொன்றான்,
அது அவன் தொழில்.

493
00:31:43,311 --> 00:31:45,021
அவர் செய்யாத வரை
யாரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

494
00:31:45,146 --> 00:31:50,652
இவரை எனக்குத் தெரியும். அவனிடம் பேசினால் தெரியும்
ஒருவேளை நான் அவனிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடுக்க முடியும்.

495
00:31:52,529 --> 00:31:54,489
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை.

496
00:31:54,614 --> 00:31:58,618
- நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தால் அப்படிச் சொல்வீர்களா?
- இந்த ஆண்டு சுடப்பட்டவர்களை நான் பார்த்தேன்.

497
00:31:58,743 --> 00:32:01,746
- ஆமாம், நான் எப்படியும் உள்ளே போகிறேன். பார்...
- ரெனே!

498
00:32:01,871 --> 00:32:05,625
நான் உங்கள் பங்குதாரர், மெல்ட்ரிக்.
நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறேன். போகலாம்.

499
00:32:12,382 --> 00:32:16,970
ஏய், ஆடம்? என்னை நினைவிருக்கிறதா? டிடெக்டிவ்
லூயிஸ் மற்றும் டிடெக்டிவ் ஷெப்பர்ட்.

500
00:32:17,095 --> 00:32:19,430
- போய்விடு.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது, அடம்.

501
00:32:29,232 --> 00:32:30,692
ஆதாமா?

502
00:32:31,651 --> 00:32:33,570
நான் உள்ளே வருகிறேன், சரியா? நான் நிராயுதபாணி.

503
00:32:38,575 --> 00:32:40,868
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

504
00:32:42,745 --> 00:32:45,039
இங்கே உள்ளே வராதே.

505
00:32:45,164 --> 00:32:46,708
வேண்டாம். இங்கே உள்ளே வராதே.

506
00:32:49,961 --> 00:32:52,839
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

507
00:32:54,007 --> 00:32:56,426
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என் தலையை அடித்துவிடு.

508
00:33:05,416 --> 00:33:08,544
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது
உன் சகோதரனுடன்?

509
00:33:08,669 --> 00:33:10,630
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

510
00:33:10,755 --> 00:33:12,215
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

511
00:33:12,340 --> 00:33:15,134
ஏன் உன் அண்ணன்
துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

512
00:33:16,302 --> 00:33:19,388
ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?
ஒருவித வாதமா?

513
00:33:19,514 --> 00:33:22,767
துப்பாக்கிகள் வெளியே வந்தன
இது நடக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

514
00:33:24,977 --> 00:33:26,604
அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

515
00:33:26,729 --> 00:33:31,317
- அவர் என்ன கோபமாக இருந்தார்?
- நான். என் மீது கோபமாக இருந்தார்.

516
00:33:31,442 --> 00:33:34,403
எதற்கு? அவருக்கு ஏதாவது காரணம் இருந்ததா
உன் மீது கோபப்பட?

517
00:33:36,697 --> 00:33:38,157
இல்லை

518
00:33:38,282 --> 00:33:40,368
அவர் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,453
- அவர் உங்கள் பெரிய சகோதரர்.
- ஆமாம்.

520
00:33:42,578 --> 00:33:45,331
அவர்தான்
அது அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது.

521
00:33:45,456 --> 00:33:47,541
தோழிகளைப் பெற்றவன்.

522
00:33:47,667 --> 00:33:50,211
நான் வேண்டுமானால் பெண் குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்.

523
00:33:52,004 --> 00:33:54,382
நிச்சயமாக நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
ஒரு காதலி இருந்தாள்...

524
00:33:54,507 --> 00:33:58,594
உனக்கு ஒரு பெண் இருந்திருக்கலாம். உங்களால் முடியும்
சூசன் போன்ற ஒருவரைப் பெற்றிருக்கலாம்.

525
00:34:01,931 --> 00:34:04,141
ஆம், இருக்கலாம்.

526
00:34:04,267 --> 00:34:08,437
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
சூசன், ஆடம் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன்?

527
00:34:08,562 --> 00:34:11,190
- ஆம், நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறீர்களா?

528
00:34:11,315 --> 00:34:13,484
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா?

529
00:34:15,278 --> 00:34:16,737
நான் உடலுறவு கொண்டேன்.

530
00:34:19,782 --> 00:34:21,242
நான் சூசனுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

531
00:34:23,411 --> 00:34:25,121
அது நான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

532
00:34:26,539 --> 00:34:29,458
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு என் சகோதரனின் சொந்த படுக்கையில்
நான் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

533
00:34:31,585 --> 00:34:35,131
- அது நான்தான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.
- நேற்று இரவு நீங்கள் டேவிட்டிடம் சொன்னீர்களா?

534
00:34:38,759 --> 00:34:40,845
சூசன் இங்கு திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தாள்.

535
00:34:43,347 --> 00:34:45,474
நான் அம்மா வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

536
00:34:45,599 --> 00:34:48,019
நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்
அவர்கள் உங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்களா?

537
00:34:48,144 --> 00:34:52,273
எனவே தாவீதைத் தண்டிக்க நீங்கள் திரும்பி வந்து,
உன்னையும் சூசனையும் பற்றி அவனிடம் சொன்னாய்.

538
00:34:53,315 --> 00:34:55,526
அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றார்.

539
00:34:56,694 --> 00:34:58,154
அவளுக்குத் தெரியாது.

540
00:34:59,697 --> 00:35:01,157
அவள் என்னை டேவிட் என்று நினைத்தாள்.

541
00:35:01,282 --> 00:35:05,119
- டேவிட் என்ன செய்தார், ஆதாம்?
- அவரது துப்பாக்கி கிடைத்தது.

542
00:35:05,244 --> 00:35:08,622
என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னான்.
அவளை கொல்ல.

543
00:35:10,166 --> 00:35:14,295
நான் அவரிடம் இது ஒரு நகைச்சுவை என்று சொன்னேன்.
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போல,

544
00:35:14,420 --> 00:35:16,380
ஆனால் அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

545
00:35:16,505 --> 00:35:18,382
எனவே நான் என் துப்பாக்கியைப் பெற்றேன், நான் ...

546
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
நான் அதை அவரிடம் சுட்டிக்காட்டினேன்.

547
00:35:21,135 --> 00:35:22,678
பின்னர் என்ன நடந்தது?

548
00:35:22,803 --> 00:35:24,847
நான் அவரைப் போலவே நல்லவன் என்று சொன்னேன்.

549
00:35:27,141 --> 00:35:31,687
நான் சொன்னேன்... சூசன் புலம்பிக்கொண்டிருந்தாள்
நான் அவளுடன் படுக்கையில் இருந்தபோது அவன் பெயர்.

550
00:35:34,023 --> 00:35:36,525
அவர் என் மீது பாய்ந்தார். நான் இழுத்தேன்...

551
00:35:40,613 --> 00:35:42,656
நான் என் சகோதரனை நேசித்தேன்.

552
00:35:42,782 --> 00:35:45,159
அது ஒரு விபத்து.

553
00:35:45,284 --> 00:35:48,537
அது... இது வெறும் விபத்து.

554
00:36:09,141 --> 00:36:11,018
இந்த கார் நான்தான்.

555
00:36:11,143 --> 00:36:13,729
இது நான் ஓட்ட வேண்டிய கார்.

556
00:36:13,854 --> 00:36:16,273
எர், இது அல்லது ஃபியட்.

557
00:36:16,398 --> 00:36:21,320
- நாங்கள் முதல் நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- குழந்தை அக்கம்பக்கத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டது.

558
00:36:21,445 --> 00:36:25,032
- ஆமாம், சரி, இப்போது என்ன?
- நான் கணினி மூலம் பெயர்களை இயக்குவேன்.

559
00:36:25,157 --> 00:36:28,410
குழந்தையை சில புத்தகங்களைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
இந்த விஷயத்தை இன்னும் மூடுவோம்.

560
00:36:28,536 --> 00:36:32,331
நாம் வேண்டும். அதன் முடிவை நான் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டேன்
இந்த வழக்கை நாங்கள் முடிக்கவில்லை என்றால்.

561
00:36:32,456 --> 00:36:36,335
செய்யும் வரை தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
வார இறுதியில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

562
00:36:36,460 --> 00:36:38,712
சொல்லப்போனால், என் நிழல்கள் கிடைக்குமா?

563
00:36:38,837 --> 00:36:41,257
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

564
00:36:51,016 --> 00:36:53,102
- சந்திப்போம், பல்லார்ட்.
- விடைபெறுகிறேன்.

565
00:36:58,774 --> 00:37:00,234
என்ன?

566
00:37:02,027 --> 00:37:05,447
எனக்கு தெரியாது.
லாண்ட்ரூஸ்கி பற்றி சில...

567
00:37:05,572 --> 00:37:08,284
... என்னை டேட்டிங் செய்ய வைக்கிறது
என் சொந்த கொல்லைப்புறத்திற்கு வெளியே.

568
00:37:08,409 --> 00:37:11,120
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

569
00:37:16,375 --> 00:37:18,585
நான் இன்று காலை ஃப்ளோராவை விட்டு வெளியேறினேன்.

570
00:37:18,711 --> 00:37:20,170
ஸ்டூ, என்ன?

571
00:37:20,296 --> 00:37:22,548
ஆம்.

572
00:37:22,673 --> 00:37:27,219
நான் சுடப்பட்டதிலிருந்து நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
எல்லாம் ஒன்றுதான் என்று பாசாங்கு செய்ய.

573
00:37:27,344 --> 00:37:31,140
அது ஒன்றல்ல. நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

574
00:37:31,265 --> 00:37:32,891
தெரியுமா?

575
00:37:33,017 --> 00:37:37,062
எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
நான் இந்த பூமியில் விடப்பட்டேன்.

576
00:37:37,187 --> 00:37:39,857
ஆனால் நான் அதை திருமணத்தில் செலவிட மாட்டேன்

577
00:37:39,982 --> 00:37:42,526
என்று வழக்கமாக பழுதடைந்தது
அரை வாழ்நாள் முன்பு.

578
00:37:43,736 --> 00:37:46,613
ஃப்ளோரா எவ்வாறு பதிலளித்தார்?

579
00:37:46,739 --> 00:37:48,824
அவளுக்கு நிம்மதியாக இருந்தது.

580
00:37:49,783 --> 00:37:53,120
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

581
00:37:53,245 --> 00:37:55,039
எனக்கு தெரியாது.

582
00:37:56,040 --> 00:37:59,001
- இப்போது இல்லை. பின்னர் இருக்கலாம்.
- சரி.

583
00:38:00,544 --> 00:38:03,464
நான் வீட்டிற்குச் சென்று பேக் செய்ய வேண்டும்.

584
00:38:04,673 --> 00:38:06,425
நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன், லாரா.

585
00:38:20,230 --> 00:38:22,316
இது அதிகாரப்பூர்வமானது, இல்லையா?

586
00:38:22,441 --> 00:38:26,528
- பரிமாற்றத்திற்கு FBI ஒப்புதல் அளித்தது.
- ஆம், இன்று மதியம் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

587
00:38:26,653 --> 00:38:32,034
நான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு முகவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
பால்டிமோர் PD CIB உடனான தொடர்பு.

588
00:38:32,159 --> 00:38:34,078
- சரி. வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

589
00:38:36,246 --> 00:38:37,873
அப்படியென்றால் உங்கள் அப்பா எப்படி நடந்துகொண்டார்?

590
00:38:37,998 --> 00:38:42,085
அவர் எல்லாவற்றிலும் அதே வழியில் எதிர்வினையாற்றுகிறார்
அவர் ஒரு ஸ்பிங்க்ஸ் போல உறுதியாக இல்லை.

591
00:38:42,211 --> 00:38:45,130
ஆமாம், நீங்கள் இருக்க முடியும்
கொஞ்சம் ஸ்பிங்க்ஸ் நீங்களே.

592
00:38:48,717 --> 00:38:50,177
எனக்கு தெரியும்.

593
00:38:50,302 --> 00:38:52,805
என் உறவினர் மரியோ,

594
00:38:52,930 --> 00:38:56,433
அவர் எனக்கு தந்தையைப் போன்றவர்
என் சொந்த தந்தையை விட.

595
00:38:56,558 --> 00:38:58,227
எனக்கு அப்பா தேவையில்லை.

596
00:38:59,228 --> 00:39:03,524
அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
ஒருவேளை என் தந்தைக்கு ஒரு மகன் தேவைப்படலாம்.

597
00:39:03,649 --> 00:39:05,651
நிச்சயமாக அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

598
00:39:07,820 --> 00:39:09,863
ஏய், உனக்கு தெரியும்,

599
00:39:09,988 --> 00:39:13,742
ஒவ்வொரு நாளும் நான் ஒரு சிறந்த தந்தையாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
என் முதியவரை விட என் மகனுக்கு.

600
00:39:16,286 --> 00:39:22,918
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், பெரும்பாலும்
நான் சரியாகச் செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

601
00:39:23,043 --> 00:39:25,462
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் மகனுக்குத் தெரியும்.

602
00:39:25,587 --> 00:39:28,340
ஓ, பார், இல்லை, அது,
அது ஒன்றுதான் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

603
00:39:29,424 --> 00:39:32,469
அதாவது, உங்களுக்கு அது தெரியும்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி, இல்லையா?

604
00:39:33,762 --> 00:39:35,806
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

605
00:39:35,931 --> 00:39:39,726
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
நாம் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையில் முக்கியம்.

606
00:39:39,851 --> 00:39:42,229
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்று சொல்ல ஒரு வழி

607
00:39:42,354 --> 00:39:44,648
ஒருவருக்கொருவர் புண்படுத்தாமல்.

608
00:39:48,610 --> 00:39:52,656
சூசன் டெஹன் எப்படி இருக்க முடியாது
அவள் சகோதரனுடன் தூங்கினாள் தெரியுமா?

609
00:39:52,781 --> 00:39:54,658
அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

610
00:39:54,783 --> 00:39:58,328
ஆம், ஆனால் படுக்கையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
காட்சிகளை விட நடக்கிறது.

611
00:39:58,453 --> 00:39:59,913
ஒலி.

612
00:40:00,038 --> 00:40:03,250
- சுவை.
- வாசனை.

613
00:40:05,460 --> 00:40:07,838
- தொடவும்.
- கேபிள்.

614
00:40:09,881 --> 00:40:13,844
- தவிர, அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன, அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

615
00:40:13,969 --> 00:40:17,764
என்ன சொல்ல? அவள் அநேகமாக இருந்தாள்
வெட்கப்பட்ட அவள் முட்டாளாக்கப்பட்டாள்.

616
00:40:17,889 --> 00:40:21,351
ஒருவேளை அவள் பீன்ஸைக் கொட்டிவிட்டாள்
சுகத்தைக் கொல்லும்.

617
00:40:22,269 --> 00:40:24,813
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இப்போது பேசவில்லை.

618
00:40:24,938 --> 00:40:27,316
பில்லி லூவுடன் எனக்கு தேதி கிடைத்தது.
எனக்கு க்ளோஸ் அப்?

619
00:40:27,441 --> 00:40:29,401
உங்களுக்கு புரிந்தது, மஞ்ச்கின்.

620
00:40:30,861 --> 00:40:34,197
- டேவிட் மரணம் ஒரு விபத்து என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் அல்ல.

621
00:40:34,323 --> 00:40:36,825
ஆடம் தன் சகோதரனைக் கொல்ல விரும்பினான் என்று நான் நம்புகிறேன்.

622
00:40:36,950 --> 00:40:42,080
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
- என் சகோதரனைப் பற்றியும் நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

623
00:40:43,373 --> 00:40:47,544
அவர் ஷெப்பர்ட் பிராட்டில் 20 ஆண்டுகள் இருக்கிறார்.

624
00:40:48,503 --> 00:40:53,091
ஸ்கிசோஃப்ரினியா, இருமுனை...
மருத்துவர்கள் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

625
00:40:53,216 --> 00:40:55,052
மன்னிக்கவும்.

626
00:40:55,177 --> 00:40:59,306
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்
செய்து, தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றார்.

627
00:40:59,431 --> 00:41:01,016
ஜன்னலில் இருந்து குதித்தார்.

628
00:41:01,141 --> 00:41:04,728
வேடிக்கை என்னவென்றால், நான் அங்கேயே நின்றேன்
மேலும் அவரை விழ விடுங்கள்.

629
00:41:04,853 --> 00:41:08,815
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.
- நான் அவரைத் தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை.

630
00:41:08,940 --> 00:41:13,445
- அது ஒன்றல்ல.
- சில நேரங்களில் அது போல் உணர்கிறேன்.

631
00:41:16,948 --> 00:41:21,995
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒன்றுதான்
நான் கொண்டிருக்கும் மனச்சோர்வடைந்த எண்ணங்கள்,

632
00:41:22,120 --> 00:41:28,085
நான் அங்கே உட்கார்ந்திருக்கும்போது என் மூளையில் செல்கிறது
என் இருண்ட, மனச்சோர்வடைந்த அறையில்,

633
00:41:28,210 --> 00:41:30,796
புகோவ்ஸ்கியைப் படித்தார்
மற்றும் மலிவான ஒயின் குடிப்பது.

634
00:41:31,922 --> 00:41:35,926
ஹாய், ரெனே, எப்படி இருக்கிறாய்?
மன்னிக்கவும், நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

635
00:41:36,051 --> 00:41:40,055
- உண்மையில் ...
- இல்லை, எதுவும் இல்லை. உட்காருங்கள்.

636
00:41:40,180 --> 00:41:41,765
சரி.

637
00:41:41,890 --> 00:41:43,350
ஆ

638
00:41:45,060 --> 00:41:47,437
அடுத்த சுற்று என் மீது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

639
00:41:47,562 --> 00:41:49,314
பெரிய. மன்ச் எங்கே?

640
00:41:49,439 --> 00:41:50,982
அவருக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

641
00:41:51,817 --> 00:41:54,277
- இது உங்கள் அலுவலகம்.
- சரி.

642
00:41:54,402 --> 00:41:56,988
நவோமி உங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை வழங்குவார்.

643
00:42:00,742 --> 00:42:04,120
ஆவணங்களில் உங்களை நிரப்பவும்,
அந்த வகையான விஷயம்.

644
00:42:04,246 --> 00:42:08,583
ஐயோ, அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

645
00:42:08,708 --> 00:42:11,253
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- சரி.

646
00:42:12,629 --> 00:42:16,258
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
- ஆமாம்.

647
00:42:16,383 --> 00:42:18,969
பரவாயில்லையா
நான் கொலையாளி காபி குடித்தால்?

648
00:42:20,512 --> 00:42:21,972
ஏய், மைக்.

649
00:42:22,097 --> 00:42:25,433
நீங்கள் எங்களுடன் இணைவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

650
00:42:25,559 --> 00:42:27,269
- நன்றி.
- மற்றும்...

651
00:42:27,394 --> 00:42:30,230
ஓ, நீங்கள் காபி குடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
கசடு குடிக்க வேண்டாம்.

652
00:42:30,355 --> 00:42:34,276
- டெய்லி கிரைண்டிற்கு தெரு முழுவதும் செல்லுங்கள்.
- சரி.

653
00:43:03,847 --> 00:43:05,307
கொலைவெறி.

654
00:43:05,357 --> 00:43:09,907
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0